Kanuni na Sera ya Faragha

Programu ya Agroneo imejitolea kulinda faragha ya watumiaji wake. Sera hii inaeleza kwa undani jinsi tunavyokusanya, kutumia na kulinda data yako.

Agroneo imeundwa kama jukwaa la kushiriki na kuweka nyaraka za kiufundi za jumuiya. Kwa asili, huduma imesanidiwa kukuza ubadilishanaji wa habari kati ya wapenda shauku na wataalamu. Kwa kutumia vipengele vya kuingiza data vya programu, mtumiaji anatambua kwamba lengo kuu la huduma ni kuweka mtandaoni habari za kiufundi.

1 - Msimamizi wa Uchakataji

Kampuni: Codeur Pro
Mawasiliano: privacy@agroneo.com

2 - Data Zilizokusanywa

Kwa kuweka data za kiufundi au kupakia picha, unafanya kitendo chanya na cha wazi kinacholenga kufanya habari hizi ziwe za umma ndani ya mfumo wa Agroneo.

Kila nyongeza ya maudhui inachukuliwa kama dhihirisho la nia yako ya kushiriki habari hizi na jamii. Ikiwa ungependa kuweka nyaraka za shughuli zako kwa siri kabisa, lazima uwashe chaguo la kufanya akaunti kuwa ya faragha kabla ya kuweka data yoyote. Chaguo la kufanya akaunti kuwa ya faragha linapatikana kulingana na masharti ya usajili wako (angalia Masharti ya Jumla ya Matumizi).

Pamoja na kwamba data za kiufundi (mazao, wanyama, picha) ni za umma kwa chaguo-msingi, Agroneo inajitolea kutokuonyesha hadharani anwani yako ya barua pepe au eneo lako kamili (anuani sahihi za GPS) kwa watu wengine, isipokuwa ukiamua kuziweka mwenyewe kwenye maelezo au majina yako bandia.

Tunakusanya habari zifuatazo, zinazotolewa kwa hiari na mtumiaji :

2.1 Anwani ya Barua pepe

Kutoa anwani ya barua pepe ni lazima kwa matumizi ya Agroneo. Uchakataji huu unategemea malengo yafuatayo :

Uthibitishaji na Usalama: Anwani hii ni muhimu ili kuunda ufikiaji wako binafsi na salama kwa programu. Inaunda kitambulisho cha kipekee kinachokuwezesha kutambulika na kulinda data yako.
Urejeshaji wa Akaunti: Katika kesi ya kupoteza vitambulisho vyako, anwani yako ya barua pepe ndiyo njia pekee ya kuthibitisha utambulisho wako na kuweka upya nenosiri lako kwa usalama kamili.
Mawasiliano ya Huduma: Tunaweza kukutumia mara kwa mara habari zinazohusiana moja kwa moja na utendaji wa Agroneo (sasisho za kiufundi, mabadiliko ya masharti ya mkataba, arifa za usalama).
Ulinzi wa Faragha: Anwani yako ya barua pepe haitawahi kuuzwa au kushirikiwa na watu wengine kwa madhumuni ya kibiashara au la. Hatutaitumia kukuza huduma au bidhaa za watu wengine zisizohusiana moja kwa moja na vipengele vya Agroneo.

2.2 Jina au Jina Bandia

Data hii inatumiwa kubinafsisha kiolesura chako cha mtumiaji ndani ya Agroneo.

Chanzo cha data: Unapounda akaunti kupitia mtoa huduma wa uthibitishaji wa watu wengine (kama vile Google au Apple), jina lililohusishwa na akaunti hiyo linaingizwa kiotomatiki kwa chaguo-msingi.
Udhibiti na marekebisho: Jina hili sio la kudumu. Una uhuru wa kulibadilisha au kulifuta wakati wowote kutoka kwenye mipangilio ya wasifu wako ili kubinafsisha uzoefu wako au kulinda kutokujulikana kwako.

2.3 Picha

Maudhui haya hutumiwa kuweka kumbukumbu ya ufuatiliaji wa kuona na kuunda historia ya shamba lako.

Ruhusa za kiufundi: Matumizi ya vipengele hivi yanahitaji ufikiaji wa kamera au ghala la kifaa chako. Programu huomba ruhusa hizi tu wakati unapoamua kuongeza picha. Hakuna kunasa kunakofanywa bila wewe kujua.
Kushiriki kwa hiari: Unachagua kwa uhuru picha unazopakia kwenye Agroneo. Kwa kushiriki picha hizi, unakubali kwamba zitahifadhiwa kwenye seva zetu kwa mahitaji ya huduma.

2.4 Data za Eneo

Utambuzi wa eneo hutumiwa kuboresha ufuatiliaji wa mashamba yako na kukupa habari za muktadha (hali ya hewa ya eneo, ushauri wa kikanda).

Ruhusa za kiufundi: Matumizi ya kipengele hiki yanahitaji ufikiaji wa huduma ya eneo ya kifaa chako (GPS). Programu huomba ruhusa hii tu wakati unapoamua kuweka alama ya eneo au kuwasha huduma inayohusiana na eneo lako. Hakuna utambuzi wa eneo unaofanywa chinichini bila wewe kujua.
Kushiriki kwa hiari: Unachagua kwa uhuru kuweka kumbukumbu za eneo la mashamba yako au vifaa vyako kwenye Agroneo. Kwa kuingiza au kuthibitisha viwianishi hivi, unakubali kwamba vitahifadhiwa kwenye seva zetu kwa mahitaji ya huduma.

2.5 Data za Kiufundi

Habari hizi zinahusu sifa maalum za mazao yako (aina, tarehe za kupanda, matibabu) na wanyama wako (spishi, idadi, ufuatiliaji wa afya).

Aina ya kuweka data: Data hizi zinaingizwa mwenyewe na wewe kupitia fomu za programu. Agroneo haikusanyi habari zozote za kiufundi kwa njia ya kiotomatiki kuhusu shamba lako bila uingiliaji wako.

2.6 Takwimu na Uboreshaji wa Huduma

Ili kuboresha uzoefu wa mtumiaji na kuhakikisha utulivu wa kiufundi wa Agroneo, tunakusanya data zinazohusiana na matumizi ya programu :

Kufanya Anwani ya IP Kutojulikana: Hatuhifadhi anwani yako halisi ya IP. Ni toleo lililosimbwa na lisiloweza kurejeshwa (hash) pekee ndilo linalohifadhiwa, jambo ambalo linaruhusu kupima hadhira bila kukutambulisha au kukupata mahali maalumu.
Habari za Kiufundi: Tunakusanya data kuhusu kifaa chako (aina ya kifaa, toleo la mfumo wa uendeshaji) pamoja na toleo la programu ya Agroneo inayotumika. Habari hizi hutusaidia kutatua hitilafu na kuboresha uonyeshaji kwenye skrini yako.
Kipimo cha Hadhira: Tunarekodi maoni yaliyotazamwa ndani ya programu. Data hizi hutuwezesha kuelewa ni vipengele vipi vinavyotumika zaidi ili kuongoza maendeleo ya baadaye ya Agroneo.
Kutokuunganisha: Data hizi za takwimu zinachakatwa kivyake na hazijaunganishwa kwa njia yoyote na data zako za utambulisho binafsi (jina au anwani ya barua pepe).

2.7 Ulinzi wa Watoto

Programu ya Agroneo haikusudiwi kwa watoto walio chini ya umri wa miaka 15. Hatukusanyi kwa makusudi data kutoka kwa watu walio chini ya umri wa miaka 15. Tukigundua kuwa data za watoto zimekusanywa bila idhini ya wazazi, tutazifuta mara moja.

2.8 Haki ya Kulalamika

Ikiwa utaona, baada ya kuwasiliana nasi, kwamba haki zako za 'Habari na Uhuru' hazijaheshimiwa, una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya udhibiti. Nchini Ufaransa, mamlaka ya udhibiti ni CNIL (Tume ya Kitaifa ya Habari na Uhuru): www.cnil.fr.

3 Kufuta Akaunti na Uhifadhi wa Data

Agroneo inawahakikishia watumiaji wake udhibiti kamili juu ya ufutaji wa data zao.

Unaweza kuomba kufutwa kwa akaunti yako na data zako zote binafsi wakati wowote kwa njia zifuatazo :

Katika programu: Kwa kwenda kwenye mipangilio ya wasifu wako ndani ya programu na kutumia kitufe cha «Futa Akaunti Yangu».
Kwa barua pepe: Kwa kutuma ombi lako kwa privacy@agroneo.com

Baada ya uthibitisho wa ombi lako, anwani yako ya barua pepe, jina lako bandia na ufikiaji wako salama vitafutwa kabisa kutoka kwenye hifadhidata zetu hai ndani ya siku 30.

4 Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data (RGPD)

Kwa mujibu wa Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data (RGPD) na sheria ya Ufaransa iliyopo, mtumiaji wa Agroneo ana haki maalum kuhusu data zake binafsi.

4.1 Misingi ya kisheria ya uchakataji

Kwa mujibu wa Kifungu cha 6 cha RGPD, uchakataji wa data zako binafsi na Agroneo unategemea misingi ifuatayo :

Utekelezaji wa mkataba: Uchakataji wa anwani yako ya barua pepe na vitambulisho vyako ni muhimu ili kukupa ufikiaji wa huduma, kusimamia akaunti yako na kutoa msaada wa kiufundi. Bila data hizi, hatuwezi kutekeleza huduma ya Agroneo.
Idhini yako: Ukusanyaji na uchakataji wa picha zako, eneo lako na sifa za kiufundi za shamba lako unategemea idhini yako wazi. Unaonyesha idhini hii kwa kupakia kwa hiari maudhui haya au kwa kuwasha ruhusa kwenye kifaa chako. Unaweza kuondoa idhini hii wakati wowote kwa kufuta maudhui au kufuta ruhusa.
Maslahi halali: Uchakataji wa data zako za takwimu zisizotambulisha (hash ya IP, toleo la kifaa) na matumizi ya data za kiufundi kwa mafunzo ya mifumo yetu ya AI unategemea maslahi yetu halali ya kuboresha umuhimu wa huduma zetu, kuhakikisha usalama wa programu na kuendeleza zana bunifu za usaidizi wa maamuzi kwa jamii ya kilimo.
Wajibu wa kisheria: Tunaweza kuhitajika kuhifadhi au kusambaza data fulani ili kutimiza wajibu wa kisheria au maombi ya mahakama.

4.2 Haki Zako

Kama mtumiaji, una haki zifuatazo :

Haki ya Ufikiaji: Unaweza kuomba nakala ya data zote za kibinafsi tunazohifadhi kukuhusu.
Haki ya Kurekebisha: Unaweza kuomba kurekebishwa kwa data zisizo sahihi au zisizokamilika.
Haki ya Kufuta (Haki ya Kusahaulika): Unaweza kuomba kufutwa kwa akaunti yako na data zote za kibinafsi zinazohusiana na ombi rahisi.
Haki ya Uhamishaji: Unaweza kuomba kurejeshwa kwa data zako katika muundo uliopangiliwa na unaoweza kusomeka ili kuzihamisha kwa huduma nyingine.
Haki ya Kupinga na Kizuizi: Unaweza kupinga uchakataji wa data zako kwa sababu fulani halali au kuomba kusitishwa kwa muda kwa uchakataji wake.

4.3 Kutekeleza Haki Zako

Kwa ombi lolote kuhusu data zako binafsi, unaweza kuwasiliana nasi moja kwa moja kwa anwani ifuatayo: privacy@agroneo.com. Tunajitolea kujibu ombi lako ndani ya muda usiozidi siku 30.

4.4 Muda wa Kuhifadhi

Data zako binafsi zinahifadhiwa muda wote akaunti yako ikiwa hai.

Katika kesi ya kufuta akaunti, data zako binafsi zinazotambulika (barua pepe, jina) hufutwa kutoka kwenye hifadhidata zetu.
Kesi maalum ya data za kiufundi: Kama ilivyoelezwa katika sehemu zilizopita, data za kiufundi zinazohusiana na mimea na mifugo ambazo zimefanywa kutojulikana kabisa zinaweza kuhifadhiwa na Agroneo kwa madhumuni ya takwimu na mafunzo ya akili bandia, kwa sababu haziwezi tena kukutambulisha.

4.5 Usalama wa Data

Usalama wa habari zako ni kipaumbele. Agroneo inatumia hatua za kiufundi na kiutawala zenye nguvu, kulingana na viwango vya tasnia, kulinda data yako :

Usimbaji fiche wa uhamishaji: Mabadilishano yote ya data kati ya kifaa chako na seva zetu yanalindwa kupitia itifaki ya HTTPS kwa kutumia usimbaji fiche wa hali ya juu wa TLS (Transport Layer Security), kuzuia kizuizi cha habari.
Ulinzi wa vitambulisho: Nenosiri zako hazihifadhiwi kamwe wazi. Zinasimbwa kwa njia ya cryptographic salama na isiyoweza kurejeshwa kabla ya kuhifadhiwa.
Ufichaji wa kiufundi: Tunatumia mifumo ya heshi kufanya anwani za IP zisitambulike kabisa mara tu zinapokusanywa.
Miundombinu salama: Data zako zinahifadhiwa kwenye miundombinu ya Google Cloud Platform, ikifurahia ulinzi wa kimwili (vituo vya data vinavyofuatiliwa) na kimantiki (firewall, kutengwa kwa kontena) wa kiwango cha juu.
Sasisho za mara kwa mara: Tunatumia mara kwa mara marekebisho ya usalama kwenye seva zetu na programu ili kukabiliana na udhaifu mpya.

Pamoja na hatua hizi, mtumiaji anatambua kwamba hakuna mfumo wa kuhifadhi au kusambaza data kwenye mtandao ambao hauna dosari. Usalama wa akaunti yako pia unategemea nguvu ya nenosiri lako na usiri wa vitambulisho vyako.

4.6 Watumiaji Nje ya Umoja wa Ulaya (California na Kimataifa)

Pamoja na kwamba Agroneo inasimamiwa na RGPD, tunatumia viwango vya juu vya ulinzi kwa watumiaji wetu wote :

California (CCPA/CPRA): Agroneo hauuzi data zako binafsi zinazoweza kutambulika. Hata hivyo, kushiriki data za kiufundi zisizotambulika kwa mafunzo ya AI kunasimamiwa na Masharti yetu ya Matumizi. Ikiwa unakaa California, una haki ya kuomba orodha ya kategoria za data zilizoshirikiwa.
Haki ya kujiondoa: Bila kujali nchi unayoishi, unaweza kuomba kufutwa kwa data zako au kuzuia kushiriki kwake kwa kuwasiliana nasi

5 Masharti Maalum kwa California (CCPA/CPRA)

Sehemu hii inakamilisha sera yetu kwa wakazi wa California.

Uuzaji na Kushiriki Data: Agroneo hauuzi data zako binafsi (jina, barua pepe) kwa watu wengine kwa malipo. Hatushiriki data zako kwa maana ya CCPA (yaani, kwa matangazo ya kitabia yanayovuka).
Matumizi ya data za shamba: Data za kiufundi zinazohusiana na mazao na mifugo hutumiwa tu kwa ajili ya kuboresha huduma zetu na kutoa mafunzo kwa mifumo yetu ya AI katika fomu isiyojulikana na iliyojumuishwa. Data hizi zilizotolewa kitambulisho hazijumuishi habari binafsi kwa maana ya sheria ya California.
Haki zako: Kama mkazi wa California, una haki ya kujua kategoria za data zilizokusanywa, kuomba kufutwa kwao na kutokupata ubaguzi wowote kwa kutekeleza haki zako.
Maombi ya "Usiniuzie": Kwa kuwa hatuuzi habari zako binafsi, hatutoi kitufe cha kujiondoa (opt-out). Kwa maswali yoyote, wasiliana nasi kwa privacy@agroneo.com.

6 Wapokeaji na Wasindikaji Wadogo

Ili kuhakikisha utendaji wa kiufundi wa Agroneo, tunatumia watoa huduma maalumu ambao hufanya kazi kama wasindikaji wadogo :

Uhifadhi wa data: Programu na hifadhidata yake zinahifadhiwa kwenye seva za Google Cloud Platform (GCP). Mtoa huduma huyu anahakikisha viwango vya juu vya usalama na uzingatiaji wa kanuni za Ulaya kuhusu ulinzi wa data.
Uthibitishaji: Ikiwa unatumia huduma za Google au Apple kuingia, mashirika haya hupokea habari muhimu kwa uthibitishaji wa utambulisho wako.
Matengenezo ya kiufundi: Ni wafanyakazi walioidhinishwa tu wa Agroneo ndio wanaoweza kufikia usimamizi wa seva na data zilizohifadhiwa, kwa madhumuni ya matengenezo na usaidizi pekee.

Hatuuzi, hatukodishi, wala hatushiriki data zako binafsi na wahusika wengine kwa madhumuni ya masoko au kibiashara.

7 Uhamishaji wa Data Nje ya Umoja wa Ulaya

Katika mfumo wa utendaji wa programu, data zako binafsi zinaweza kuhamishwa kwa watoa huduma walio nje ya Umoja wa Ulaya (hasa nchini Marekani), kama vile :

Google Cloud Platform (kwa uhifadhi na hifadhi ya data) ;
Google na Apple (kwa huduma za uthibitishaji za wahusika wengine).

Ili kuhakikisha kiwango cha kutosha cha ulinzi, tunahakikisha kwamba uhamishaji huu unasimamiwa na vifaa vya kisheria vinavyotambuliwa na Tume ya Ulaya, kama vile :

Mfumo wa Ulinzi wa Data (Data Privacy Framework): Google na Apple wamethibitishwa chini ya makubaliano haya yanayohakikisha kiwango cha ulinzi sawa na RGPD kwa data zinazohamishwa kwenda Marekani.
Vifungu vya Mkataba wa Kawaida (CCT): Katika kutokuwepo kwa uthibitishaji, mikataba maalum iliyoidhinishwa na Tume ya Ulaya huwekwa ili kulinda uchakataji wa data zako.

Kwa kutumia programu, unakubali kwamba baadhi ya data zako zinaweza kuchakatwa kwenye seva zilizoko nje ya nchi unayoishi.

8 Vidakuzi na Teknolojia za Kufuatilia

Agroneo inatumia teknolojia za ufuatiliaji minimalist, zilizopunguzwa kwa kile kinachohitajika kabisa kwa utendaji wa kiufundi wa programu :

Kidakuzi/Kitambulisho cha Kipindi: Kidakuzi kimoja tu hutumiwa kusimamia uthibitishaji wako. Inakuwezesha kubaki umeingia kwenye akaunti yako wakati wa kuvinjari kwako na kuhakikisha usalama wa kipindi chako.
Kitambulisho cha kiufundi cha muda: Katika muktadha wa matumizi bila akaunti ya awali, kitambulisho kisicho cha kawaida kinaweza kutengenezwa ndani. Lengo lake pekee ni kuruhusu uhamishaji wa data zako za ndani kwa akaunti yako ya mwisho wakati wa uthibitishaji wako (uhamiaji wa akaunti isiyojulikana).

Hakuna ufuatiliaji wa matangazo :

Hatutumii vidakuzi au wafuatiliaji kwa madhumuni ya matangazo, masoko au kuweka wasifu.
Hakuna kitambulisho cha kudumu cha kifaa chako (IMEI, UDID) kinachokusanywa.

Kwa mujibu wa maelekezo ya CNIL, zana hizi zikiwa muhimu kwa huduma uliyoomba, hazihitaji idhini ya awali, lakini tungependa kukujulisha juu ya kuwepo kwake kwa ajili ya uwazi.

9 Mabadiliko ya Sera ya Faragha

Agroneo inahifadhi haki ya kurekebisha Sera hii ya Faragha wakati wowote, hasa ili kuzingatia mabadiliko ya kisheria au kuonyesha kuongezwa kwa vipengele vipya.

Mfumo wa uthibitishaji: Kila mara unapoifungua programu, mfumo wetu hukagua tarehe ya kukubali kwako masharti mara ya mwisho. Ikiwa sera ya faragha imesasishwa tangu uthibitisho wako wa mwisho, ombi jipya la kukubali litaonekana kiotomatiki kwenye skrini.
Ufikiaji wa huduma: Kukubali toleo la hivi karibuni ni muhimu ili kuendelea kutumia huduma za Agroneo. Utaratibu huu unahakikisha kwamba unajulishwa kila wakati kuhusu masharti halisi ya uchakataji wa data zako kabla ya kuingiza data yoyote mpya.
Ushauri: Unaweza kuangalia toleo lililopo wakati wowote ndani ya programu au kwenye tovuti yetu. Tarehe ya sasisho la mwisho inaonyeshwa kila mara juu ya hati.

10 Lugha ya Marejeleo na Tafsiri

Toleo asili la Sera hii ya Faragha na Masharti ya Jumla ya Matumizi limeandikwa kwa Kifaransa.

Ni toleo la Kifaransa pekee ndilo lenye mamlaka na lina thamani ya kisheria. Katika kesi ya kutofautiana, mgongano au ugumu wa tafsiri kati ya toleo la Kifaransa na toleo lililotafsiriwa, toleo la Kifaransa litatumika kila wakati.

Matoleo yaliyotolewa kwa lugha nyingine yametolewa kwa madhumuni ya kutoa habari tu na yametokana na michakato ya tafsiri ya kiotomatiki. Agroneo haiwezi kuwajibika kwa makosa yoyote, kutokuwa sahihi au tafsiri potofu zinazotokana na tafsiri hizi.